恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 68

猫群

Les Chats

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Les amoureux fervents et les savants austères

热烈的恋人和严肃的学者，

Aiment également, dans leur mûre saison,

在人生的成熟时节同样喜爱

Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,

强健而温柔的猫，家中的骄傲，

Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

它们同他们一样怕冷，也同样安于静居。

Amis de la science et de la volupté

作为知识与欢愉的朋友，

Ils cherchent le silence et l’horreur des ténèbres ;

它们追寻寂静与黑暗的恐怖；

L’Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,

冥界本可把它们选作送葬的骏马，

S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

倘若它们的骄傲肯向奴役低头。

Ils prennent en songeant les nobles attitudes

沉思时，它们摆出高贵的姿态，

Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,

像荒寂深处横卧的巨大斯芬克斯，

Qui semblent s’endormir dans un rêve sans fin ;

仿佛沉睡在永无尽头的梦中；

Leurs reins féconds sont pleins d’étincelles magiques,

它们丰饶的腰身充满魔法的火星，

Et des parcelles d’or, ainsi qu’un sable fin,

细沙般的金色碎屑

Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

朦胧地点亮它们神秘的瞳孔。