TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Goût du néant
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
阴郁的灵魂啊,你从前热爱斗争,
L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur
希望曾用马刺点燃你的热情,
Ne veut plus t’enfourcher ! Couche-toi sans pudeur,
如今不肯再骑上你!毫不羞耻地躺下吧,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.
老马,你的蹄子碰上每个障碍都会绊倒。
Résigne-toi, mon cœur ; dors ton sommeil de brute.
认命吧,我的心;睡你野兽般的觉。
Esprit vaincu, fourbu ! Pour toi, vieux maraudeur,
被击败、被累垮的灵魂!对你这老掠夺者而言,
L’amour n’a plus de goût, non plus que la dispute ;
爱情与争执都已失去滋味;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !
那么永别了,铜管的歌与长笛的叹息!
Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur !
欢乐啊,别再诱惑一颗阴沉而愠怒的心!
Le Printemps adorable a perdu son odeur !
可爱的春天已经失去芬芳!
Et le Temps m’engloutit minute par minute,
时间一分钟一分钟地吞没我,
Comme la neige immense un corps pris de roideur ;
如无边大雪吞没一具僵硬的身体;
– Je contemple d’en haut le globe en sa rondeur
——我从高处俯视圆圆的地球,
Et je n’y cherche plus l’abri d’une cahute.
再也不在其上寻找一间茅屋的庇护。
Avalanche, veux-tu m’emporter dans ta chute ?
雪崩啊,你愿在坠落时把我带走吗?