TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一个好奇者的梦
Le Rêve d’un curieux
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%editorial
À Félix Nadar
献给费利克斯·纳达尔
Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse,
你是否像我一样懂得有滋味的痛苦，
Et de toi fais-tu dire : « Oh ! l’homme singulier ! »
也让人谈到你时说：“啊！多么奇怪的人！”
– J’allais mourir. C’était dans mon âme amoureuse,
——我将要死去。在我恋慕的灵魂里，
Désir mêlé d’horreur, un mal particulier ;
欲望混着恐怖，成为一种特殊疾病；
Angoisse et vif espoir, sans humeur factieuse.
焦虑与强烈希望，却没有反叛的情绪。
Plus allait se vidant le fatal sablier,
致命沙漏越是流空，
Plus ma torture était âpre et délicieuse ;
我的折磨越尖锐，也越甜美；
Tout mon cœur s’arrachait au monde familier.
整颗心正从熟悉的世界撕离。
J’étais comme l’enfant avide du spectacle,
我像一个渴望看戏的孩子，
Haïssant le rideau comme on hait un obstacle…
憎恨帷幕，如同憎恨障碍……
Enfin la vérité froide se révéla :
终于，冰冷的真相显露：
J’étais mort sans surprise, et la terrible aurore
我毫不惊讶地死了，可怕的曙光
M’enveloppait. – Eh quoi ! n’est-ce donc que cela ?
包围着我。——什么！原来不过如此？
La toile était levée et j’attendais encore.
幕布已经升起，而我仍在等待。