恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 161

一个伊卡洛斯的哀诉

Les Plaintes d’un Icare

本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Les amants des prostituées

妓女的情人们

Sont heureux, dispos et repus ;

幸福、精神饱满而餍足；

Quant à moi, mes bras sont rompus

至于我，我的双臂已经折断，

Pour avoir étreint des nuées.

因为曾拥抱云朵。

C’est grâce aux astres nonpareils,

正因为那些无与伦比的星辰，

Qui tout au fond du ciel flamboient,

在天空最深处燃烧，

Que mes yeux consumés ne voient

我被灼毁的眼睛如今只看见

Que des souvenirs de soleils.

太阳的回忆。

En vain j’ai voulu de l’espace

我徒然想在空间中

Trouver la fin et le milieu ;

找到尽头与中心；

Sous je ne sais quel œil de feu

在不知哪一只火眼之下，

Je sens mon aile qui se casse ;

我感到翅膀正在折断；

Et brûlé par l’amour du beau,

我被对美的爱烧焦，

Je n’aurai pas l’honneur sublime

却无缘获得那崇高的荣耀：

De donner mon nom à l’abîme

把自己的名字留给

Qui me servira de tombeau.

将成为我坟墓的深渊。