TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
理想
L’Idéal
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
绝不会是那些插画般的美人，
poet
Produits avariés, nés d’un siècle vaurien,
那些诞生于卑劣世纪的腐坏产物，
poet
Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
那些穿短靴的脚、敲响响板的手指，
poet
Qui sauront satisfaire un cœur comme le mien.
能够满足我这样的心。
poet
Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,
我把她们留给贫血症的诗人加瓦尼，
poet
Son troupeau gazouillant de beautés d’hôpital,
留给他那群叽叽喳喳的病院美人，
poet
Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses
因为在这些苍白的玫瑰之中，
poet
Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.
我找不到一朵像我血红理想的花。
poet
Ce qu’il faut à ce cœur profond comme un abîme,
这颗深如深渊的心所需要的，
poet
C’est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,
是你，麦克白夫人，犯罪意志强大的灵魂，
poet
Rêve d’Eschyle éclos au climat des autans ;
是埃斯库罗斯的梦，在暴风的气候中绽放；
poet
Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,
或者是你，伟大的夜，米开朗琪罗的女儿，
poet
Qui tors paisiblement dans une pose étrange
你以奇异的姿势，安然扭转
poet
Tes appas façonnés aux bouches des Titans !
你那为泰坦之口塑成的丰姿！