TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
赞歌
Hymne
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%À la très chère, à la très belle
向最亲爱、最美丽的她，
Qui remplit mon cœur de clarté,
她使我的心充满光明，
À l’ange, à l’idole immortelle,
向天使，向不朽的偶像，
Salut en l’immortalité !
在永恒中致敬！
Elle se répand dans ma vie
她弥漫在我的生命里，
Comme un air imprégné de sel,
像浸透盐味的空气，
Et dans mon âme inassouvie
把永恒的滋味
Verse le goût de l’éternel.
倾入我无法满足的灵魂。
Sachet toujours frais qui parfume
永远清新的香囊，熏香
L’atmosphère d’un cher réduit,
一间亲爱小屋的空气，
Encensoir oublié qui fume
被遗忘的香炉，
En secret à travers la nuit,
在夜里秘密冒烟，
Comment, amour incorruptible,
不朽的爱情，怎样才能
T’exprimer avec vérité ?
如实把你表达？
Grain de musc qui gis, invisible,
一粒看不见的麝香，躺在
Au fond de mon éternité !
我永恒的深处！
À la très bonne, à la très belle
向最善良、最美丽的她，
Qui fait ma joie et ma santé,
她带给我欢乐与健康，
À l’ange, à l’idole immortelle,
向天使，向不朽的偶像，
Salut en l’immortalité !
在永恒中致敬！