TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
贝尔特的眼睛
Les Yeux de Berthe
本章 12 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
你们尽可以轻视最负盛名的眼睛，
Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s’enfuit
我孩子美丽的眼睛，某种善良之物
Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !
从那里渗出并逃走，像黑夜一样温柔！
Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !
美丽的眼睛，把迷人的黑暗倾在我身上！
Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
我孩子的大眼睛，受崇拜的奥秘，
Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques
你们很像那些魔法洞穴，
Où, derrière l’amas des ombres léthargiques,
在昏睡阴影的堆积之后，
Scintillent vaguement des trésors ignorés !
未知的珍宝朦胧闪烁！
Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes
我的孩子有一双幽暗、深邃而辽阔的眼睛，
Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi !
像你，广大的黑夜，也像你一样被照亮！
Leurs feux sont ces pensers d’Amour, mêlés de Foi,
眼中火焰是混合信仰的爱情思想，
Qui pétillent au fond, voluptueux ou chastes.
在深处噼啪闪亮，或欢愉，或纯洁。