TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
闲谈
Causerie
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !
你是一片清澈而玫瑰色的美丽秋空！
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
但悲伤在我心中如海水上涨，
Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose
退潮时在我阴郁的唇上留下
Le souvenir cuisant de son limon amer.
它苦涩淤泥那灼痛的记忆。
– Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ;
——你的手徒然滑过我陶醉的胸膛；
Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé
它寻找的地方，朋友，早已被蹂躏，
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
被女人凶猛的利爪与牙齿毁坏。
Ne cherchez plus mon cœur ; les bêtes l’ont mangé.
别再寻找我的心；野兽已将它吃掉。
Mon cœur est un palais flétri par la cohue ;
我的心是一座被人群摧残的宫殿；
On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux !
人们在那里酗酒、杀戮、互相揪住头发！
– Un parfum nage autour de votre gorge nue !…
——一缕香气漂浮在你裸露的脖颈周围！……
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux !
啊，美，你是灵魂的严酷灾祸，你执意如此！
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
用你如节日般闪耀的火焰双眼，
Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !
烧尽野兽留下的这些残片！