TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
盖子
Le Couvercle
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%En quelque lieu qu’il aille, ou sur mer ou sur terre,
无论他走到哪里，在海上或陆地，
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
在火焰般的气候或惨白太阳下，
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,
无论是耶稣的仆人、昔兰尼的廷臣，
Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,
阴暗的乞丐或光彩夺目的克洛伊索斯，
Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,
城里人、乡下人、流浪者或定居者，
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
不管他的小脑袋活跃还是迟钝，
Partout l’homme subit la terreur du mystère,
人在任何地方都承受神秘的恐怖，
Et ne regarde en haut qu’avec un œil tremblant.
只能以颤抖的眼睛向上望。
En haut, le Ciel ! ce mur de caveau qui l’étouffe,
上方，是天空！这堵令他窒息的墓穴墙壁，
Plafond illuminé par un opéra bouffe
一座滑稽歌剧照亮的天花板，
Où chaque histrion foule un sol ensanglanté ;
每个丑角都踩着染血的地面；
Terreur du libertin, espoir du fol ermite :
浪荡子的恐惧，疯狂隐士的希望：
Le Ciel ! couvercle noir de la grande marmite
天空！那口大锅的黑色盖子，
Où bout l’imperceptible et vaste Humanité.
微不可见而浩瀚的人类正在其中沸腾。