TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
À une dame créole
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Au pays parfumé que le soleil caresse,
在阳光爱抚的芬芳国度,
J’ai connu, sous un dais d’arbres tout empourprés
我曾在一片绯红树木织成的华盖下,
Et de palmiers d’où pleut sur les yeux la paresse,
在让慵懒如雨落上眼帘的棕榈树间,
Une dame créole aux charmes ignorés.
认识一位魅力不为人知的克里奥尔夫人。
Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresse
她肤色苍白而温暖;这褐发的女妖
A dans le cou des airs noblement maniérés ;
颈项带着高贵而优雅的仪态;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
她高挑纤细,行走如女猎手,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.
笑容宁静,目光坚定。
Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
夫人,倘若你前往真正的荣光之国,
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
去到塞纳河畔或碧绿的卢瓦尔河边,
Belle digne d’orner les antiques manoirs,
你这足以装点古老庄园的美人,
Vous feriez, à l’abri des ombreuses retraites,
便会在幽荫隐处的庇护下,
Germer mille sonnets dans le cœur des poètes,
令诗人心中萌生一千首十四行诗,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.
你硕大的眼睛会使他们比你的黑人仆从更驯服。