TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
共鸣的恐怖
Horreur sympathique
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%De ce ciel bizarre et livide,
从这片奇异而惨白的天空，
Tourmenté comme ton destin,
它像你的命运一样备受折磨，
Quels pensers dans ton âme vide
有什么思想降入你空虚的灵魂？
Descendent ? réponds, libertin.
回答吧，浪荡子。
– Insatiablement avide
——我贪得无厌地渴求
De l’obscur et de l’incertain,
幽暗与不确定，
Je ne geindrai pas comme Ovide
我不会像奥维德那样呻吟，
Chassé du paradis latin.
被逐出拉丁的天堂。
Cieux déchirés comme des grèves,
天空像海滩般被撕裂，
En vous se mire mon orgueil ;
我的骄傲映照在你们之中；
Vos vastes nuages en deuil
你们披丧的巨大云层
Sont les corbillards de mes rêves,
是运送我梦境的灵车，
Et vos lueurs sont le reflet
你们的微光是地狱的倒影，
De l’Enfer où mon cœur se plaît.
我的心以那里为乐。