TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
我爱你如同爱那夜空的穹顶……
Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne…
本章 10 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne,
我爱你，如同爱那夜空的穹顶，
poet
Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
啊，盛满悲伤的容器，啊，伟大的沉默者，
poet
Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,
美人啊，你越逃离，我便越爱你，
poet
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
你仿佛是我夜晚的装饰，
poet
Plus ironiquement accumuler les lieues
越发带着讥讽，堆叠起漫长的里程，
poet
Qui séparent mes bras des immensités bleues.
把我的双臂与蓝色的无垠隔开。
poet
Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts,
我向你发动进攻，攀登一次次突袭，
poet
Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux,
如同一群蛆虫扑向一具尸体，
poet
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle !
而我珍爱，啊，无情而残酷的兽！
poet
Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle !
甚至珍爱那使你在我眼中更美的冷漠！