恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 65

亡魂归来

Le Revenant

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Comme les anges à l’œil fauve,

像那些目光棕黄的天使，

Je reviendrai dans ton alcôve

我将回到你的卧房，

Et vers toi glisserai sans bruit

在夜色的阴影中

Avec les ombres de la nuit ;

悄无声息地滑向你；

Et je te donnerai, ma brune,

我会给你，我的褐发女郎，

Des baisers froids comme la lune

像月亮一样冰冷的吻，

Et des caresses de serpent

以及蛇一般的爱抚，

Autour d’une fosse rampant.

沿着坟坑蜿蜒爬行。

Quand viendra le matin livide,

当惨白的清晨到来，

Tu trouveras ma place vide,

你会发现我的位置空无一物，

Où jusqu’au soir il fera froid.

那里直到黄昏都寒冷彻骨。

Comme d’autres par la tendresse,

别人用温柔统治，

Sur ta vie et sur ta jeunesse,

而我却要以恐惧

Moi, je veux régner par l’effroi.

支配你的生命和青春。