TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
烟斗
La Pipe
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Je suis la pipe d’un auteur ;
我是一位作家的烟斗；
On voit, à contempler ma mine
只要端详我这张
D’Abyssinienne ou de Cafrine,
阿比西尼亚或卡弗尔人的脸，
Que mon maître est un grand fumeur.
便知我的主人烟瘾很大。
Quand il est comblé de douleur,
当痛苦把他填满，
Je fume comme la chaumine
我便像一间茅屋般冒烟，
Où se prépare la cuisine
屋里正为归来的农夫
Pour le retour du laboureur.
准备晚餐。
J’enlace et je berce son âme
我用流动的蓝色网罗
Dans le réseau mobile et bleu
缠绕并轻摇他的灵魂，
Qui monte de ma bouche en feu,
那网从我燃烧的口中升起，
Et je roule un puissant dictame
我卷出一种强效的疗香，
Qui charme son cœur et guérit
它迷醉他的心，并治愈
De ses fatigues son esprit.
他疲惫的精神。