TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
题阿米娜·博斯凯蒂的初次登台
Sur les débuts d’Amina Boschetti
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%editorial
Au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles
在布鲁塞尔皇家铸币局剧院
Amina bondit, – fuit, – puis voltige et sourit ;
阿米娜跃起——逃开——继而飞旋微笑；
Le Welche dit : « Tout ça, pour moi, c’est du prâcrit ;
那粗人说：“这一切在我看来全是梵文；
Je ne connais, en fait de nymphes bocagères,
说到林中仙女，我只认识
Que celles de Montagne-aux-Herbes-potagères. »
菜蔬山上的那些。”
Du bout de son pied fin et de son œil qui rit,
凭她纤足的尖端与含笑的眼睛，
Amina verse à flots le délire et l’esprit ;
阿米娜倾泻出滔滔的狂热与灵气；
Le Welche dit : « Fuyez, délices mensongères !
那粗人说：“滚开，骗人的欢乐！
Mon épouse n’a pas ces allures légères. »
我的妻子可没有这种轻浮姿态。”
Vous ignorez, sylphide au jarret triomphant,
腿弯傲然的风精啊，你不知道，
Qui voulez enseigner la valse à l’éléphant,
你想教大象跳华尔兹，
Au hibou la gaieté, le rire à la cigogne,
教猫头鹰欢乐，教鹳鸟发笑，
Que sur la grâce en feu le Welche dit : « Haro ! »
可那粗人会对燃烧的优雅高喊：“抓住她！”
Et que, le doux Bacchus lui versant du bourgogne,
即便温柔的巴克斯为他斟上勃艮第酒，
Le monstre répondrait : « J’aime mieux le faro ! »
那怪物也会回答：“我更喜欢法罗牌！”