TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
赞颂我的弗朗西斯卡
Franciscæ meæ laudes
本章 33 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Novis te cantabo chordis,
我要用崭新的琴弦歌唱你，
O novelletum quod ludis
啊，在我心灵的孤寂中
In solitudine cordis.
嬉游的新生小林。
Esto sertis implicata,
愿花环将你缠绕，
O femina delicata
啊，柔美的女子，
Per quam solvuntur peccata !
罪孽因你而得到宽解！
Sicut beneficum Lethe,
如同仁慈的忘川，
Hauriam oscula de te,
我要从你唇上汲取亲吻，
Quæ imbuta es magnete.
你全身浸透磁石般的吸力。
Quum vitiorum tempestas
当罪恶的暴风
Turbabat omnes semitas,
搅乱每一条道路，
Apparuisti, Deitas,
你显现了，女神，
Velut stella salutaris
如救命的星辰
In naufragiis amaris…
升起在苦涩的海难中……
Suspendam cor tuis aris !
我要把我的心悬挂在你的祭坛上！
Piscina plena virtutis,
你是盛满美德的圣池，
Fons æternæ juventutis
永恒青春的泉源，
Labris vocem redde mutis !
请把声音还给沉默的双唇！
Quod erat spurcum, cremasti ;
污秽之物，你已焚净；
Quod rudius, exæquasti ;
粗砺之物，你已磨平；
Quod debile, confirmasti.
软弱之物，你已使它坚强。
In fame mea taberna,
在饥饿中，你是我的酒馆，
In nocte mea lucerna,
在黑夜中，你是我的灯，
Recte me semper guberna.
愿你永远引我走上正途。
Adde nunc vires viribus,
现在，请为我的力量再添力量，
Dulce balneum suavibus
你这甜美的浴池，浸满
Unguentatum odoribus !
温柔芬芳的香膏！
Meos circa lumbos mica,
请在我的腰际闪耀，
O castitatis lorica,
啊，贞洁的铠甲，
Aqua tincta seraphica ;
被炽天使之水染亮；
Patera gemmis corusca,
你是宝石闪烁的圣杯，
Panis salsus, mollis esca,
咸味的面包，柔软的食物，