TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
你会把整个宇宙纳入闺房……
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle…
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,
你会把整个宇宙塞进你的闺房，
poet
Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.
淫荡的女人！无聊使你的灵魂残酷。
poet
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
为了让你的牙齿操练这种奇特游戏，
poet
Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.
你每天都需要一颗心挂在食槽上。
poet
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
你的眼睛像商铺的灯火，
poet
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
又像公共庆典中燃亮的紫杉形灯架，
poet
Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,
傲慢地挥霍借来的力量，
poet
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
却从不懂得自身美丽的法则。
poet
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !
盲聋的机器，盛产残酷！
poet
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
有益的工具，饮尽世界之血，
poet
Comment n’as-tu pas honte et comment n’as-tu pas
你怎会不羞愧，怎会没有
poet
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?
在所有镜子前看见自己的魅力褪色？
poet
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
你自以为精通的巨大罪恶
poet
Ne t’a donc jamais fait reculer d’épouvante,
难道从未使你惊恐后退，
poet
Quand la nature, grande en ses desseins cachés
当大自然以其宏伟而隐秘的意图，
poet
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
利用你，女人啊，罪恶的女王，
poet
– De toi, vil animal, – pour pétrir un génie ?
——利用你这卑贱的动物——来揉塑一个天才？
poet
Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !
啊，污泥般的伟大！崇高的耻辱！