TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
精神的黎明
L’Aube spirituelle
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Quand chez les débauchés l’aube blanche et vermeille
当白里透红的黎明来到纵欲者身边，
Entre en société de l’Idéal rongeur,
与那啃噬人的理想结伴，
Par l’opération d’un mystère vengeur
经由一种复仇般的神秘作用，
Dans la brute assoupie un ange se réveille.
一位天使在沉睡的兽性中醒来。
Des Cieux Spirituels l’inaccessible azur,
精神天国那不可企及的蔚蓝，
Pour l’homme terrassé qui rêve encore et souffre,
对仍在梦中受苦、被击倒的人，
S’ouvre et s’enfonce avec l’attirance du gouffre.
像深渊一样敞开、延伸，以吸力诱引。
Ainsi, chère Déesse, Être lucide et pur,
同样，亲爱的女神，清明而纯洁的存在，
Sur les débris fumeux des stupides orgies
在愚蠢狂欢冒烟的废墟上，
Ton souvenir plus clair, plus rose, plus charmant,
你的记忆更加明亮、更加玫瑰色、更加迷人，
À mes yeux agrandis voltige incessamment.
不停地飘舞在我睁大的眼前。
Le soleil a noirci la flamme des bougies ;
阳光使蜡烛的火焰黯然失色；
Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,
同样，永远胜利的你的幽影，
Âme resplendissante, à l’immortel soleil !
光辉的灵魂啊，正如不朽的太阳！