恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 152

一部被禁之书的题辞

Épigraphe pour un livre condamné

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Lecteur paisible et bucolique,

安静而田园气的读者，

Sobre et naïf homme de bien,

节制、天真的善人，

Jette ce livre saturnien,

扔掉这本阴郁如土星的书吧，

Orgiaque et mélancolique.

它纵欲而忧郁。

Si tu n’as fait ta rhétorique

若你不曾在狡猾的院长

Chez Satan, le rusé doyen,

撒旦那里学习修辞，

Jette ! tu n’y comprendrais rien

扔掉吧！你什么也不会明白，

Ou tu me croirais hystérique.

或者会以为我患了歇斯底里。

Mais si, sans se laisser charmer,

但若你的眼睛不受诱惑，

Ton œil sait plonger dans les gouffres,

懂得潜入深渊，

Lis-moi, pour apprendre à m’aimer ;

就读我吧，以学会爱我；

Ame curieuse qui souffres

受苦而好奇的灵魂，

Et vas cherchant ton paradis,

你四处寻找自己的乐园，

Plains-moi !… sinon, je te maudis !

可怜我吧！……否则我诅咒你！