TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
旅途中的波希米亚人
Bohémiens en Voyage
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
La tribu prophétique aux prunelles ardentes
那双眼炽烈的预言部族，
poet
Hier s’est mise en route, emportant ses petits
昨日已经上路，把幼儿背在
poet
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits
自己背上，或任他们旺盛的食欲享用
poet
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.
下垂乳房中永远备好的珍宝。
poet
Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes
男人们身负闪亮的武器徒步前行，
poet
Le long des chariots où les leurs sont blottis,
沿着亲人蜷伏其中的车辆，
poet
Promenant sur le ciel des yeux appesantis
他们把因沉重而低垂的目光投向天空，
poet
Par le morne regret des chimères absentes.
眼里压着对失落幻梦的阴郁惆怅。
poet
Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,
蟋蟀从它沙土中的隐窝深处，
poet
Les regardant passer, redouble sa chanson ;
望着他们经过，加倍唱响歌声；
poet
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,
西贝勒爱着他们，便让草木更加繁盛，
poet
Fait couler le rocher et fleurir le désert
使岩石涌出泉水，使沙漠开花，
poet
Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert
在这些旅人面前——向他们敞开的，
poet
L’empire familier des ténèbres futures.
是未来黑暗中那熟悉的王国。