TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
病中的缪斯
La Muse malade
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Ma pauvre muse, hélas ! qu’as-tu donc ce matin ?
我可怜的缪斯，唉！今晨你究竟怎么了？
poet
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
你凹陷的双眼里挤满夜间的幻象，
poet
Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint
我看见你的面色依次映出
poet
La folie et l’horreur, froides et taciturnes.
疯狂与恐怖，冰冷而沉默。
poet
Le succube verdâtre et le rose lutin
那青绿色的女妖与粉红的小鬼
poet
T’ont-ils versé la peur et l’amour de leurs urnes ?
可曾从瓮中向你倾入恐惧与爱情？
poet
Le cauchemar, d’un poing despotique et mutin
梦魇可曾用专横而顽劣的拳头
poet
T’a-t-il noyée au fond d’un fabuleux Minturnes ?
把你溺入神话般的明图尔奈深处？
poet
Je voudrais qu’exhalant l’odeur de la santé
我愿你散发健康的气息，
poet
Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,
胸中总有强健的思想出入，
poet
Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,
愿你基督徒的血液按韵律成股流淌，
poet
Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
如古老音节丰繁的声响，
poet
Où règnent tour à tour le père des chansons,
在那里轮番统治的是歌之父
poet
Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.
福玻斯，以及庄稼之主——伟大的潘神。