TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
无可救药
L’Irrémédiable
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
I
第一部分
Une Idée, une Forme, un Etre
一个观念，一个形体，一个存在，
Parti de l’azur et tombé
离开蔚蓝天空，坠入
Dans un Styx bourbeux et plombé
泥泞而铅灰的冥河，
Où nul œil du Ciel ne pénètre ;
天上的任何眼睛都无法照入；
Un Ange, imprudent voyageur
一个天使，冒失的旅人，
Qu’a tenté l’amour du difforme,
受到对畸形之爱的诱惑，
Au fond d’un cauchemar énorme
在巨大噩梦的深处
Se débattant comme un nageur,
像游泳者般挣扎，
Et luttant, angoisses funèbres !
在丧葬般的焦虑中搏斗！
Contre un gigantesque remous
对抗一股巨大的漩涡，
Qui va chantant comme les fous
它像疯子一样歌唱，
Et pirouettant dans les ténèbres ;
在黑暗中旋转起舞；
Un malheureux ensorcelé
一个被施了魔法的可怜人，
Dans ses tâtonnements futiles,
在徒劳的摸索中，
Pour fuir d’un lieu plein de reptiles,
为了逃离爬满毒虫的地方，
Cherchant la lumière et la clé ;
寻找光明与钥匙；
Un damné descendant sans lampe,
一个受诅咒者没有灯火，向下走去，
Au bord d’un gouffre dont l’odeur
深渊的气味从边缘传来，
Trahit l’humide profondeur
暴露出潮湿的深度，
D’éternels escaliers sans rampe,
那里有永无尽头、没有扶手的阶梯，
Où veillent des monstres visqueux
黏滑的怪物在那里守望，
Dont les larges yeux de phosphore
它们宽大的磷光眼睛
Font une nuit plus noire encore
使黑夜变得更加漆黑，
Et ne rendent visibles qu’eux ;
只把它们自己照亮；
Un navire pris dans le pôle
一艘船被困在极地，
Comme en un piège de cristal,
如落入水晶陷阱，
Cherchant par quel détroit fatal
寻找它究竟通过哪条致命海峡
Il est tombé dans cette geôle ;
坠入这座牢狱；
– Emblèmes nets, tableau parfait
——清晰的象征，完美的图画，
D’une fortune irrémédiable,
描绘一种无可挽回的命运，
Qui donne à penser que le Diable
使人想到：魔鬼