TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
题欧仁·德拉克洛瓦《狱中的塔索》
Sur Le Tasse en prison d’Eugène Delacroix
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le poète au cachot, débraillé, maladif,
地牢里的诗人衣衫不整、病态憔悴，
Roulant un manuscrit sous son pied convulsif,
抽搐的脚下碾动一卷手稿，
Mesure d’un regard que la terreur enflamme
用被恐怖点燃的目光测量
L’escalier de vertige où s’abîme son âme.
灵魂坠落其中的眩晕阶梯。
Les rires enivrants dont s’emplit la prison
监狱充满令人陶醉的笑声，
Vers l’étrange et l’absurde invitent sa raison ;
邀请他的理智走向怪异与荒谬；
Le Doute l’environne, et la Peur ridicule,
怀疑包围他，可笑的恐惧
Hideuse et multiforme, autour de lui circule.
丑陋多形地在他周围盘旋。
Ce génie enfermé dans un taudis malsain,
这个被关在不洁陋室里的天才，
Ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l’essaim
这些鬼脸、喊声与成群幽灵，
Tourbillonne, ameuté derrière son oreille,
在他耳后聚集旋舞，
Ce rêveur que l’horreur de son logis réveille,
这个被住所恐怖惊醒的梦想者，
Voilà bien ton emblème, Âme aux songes obscurs,
正是你的象征，怀着幽暗梦境的灵魂，
Que le Réel étouffe entre ses quatre murs !
现实把你窒息在四面墙中！