TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Confession
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Une fois, une seule, aimable et douce femme,
有一次,仅仅一次,温柔可爱的女人,
À mon bras votre bras poli
你光滑的手臂挽住了我的手臂
S’appuya (sur le fond ténébreux de mon âme
(在我灵魂阴暗的背景上,
Ce souvenir n’est point pâli) ;
这段回忆从未褪色);
Il était tard ; ainsi qu’une médaille neuve
夜已经深了;如一枚崭新的奖章,
La pleine lune s’étalait,
满月铺展在天空,
Et la solennité de la nuit, comme un fleuve,
夜的庄严像一条河,
Sur Paris dormant ruisselait.
流淌在沉睡的巴黎之上。
Et le long des maisons, sous les portes cochères,
沿着房屋,在马车门廊之下,
Des chats passaient furtivement
猫儿悄无声息地走过,
L’oreille au guet, ou bien, comme des ombres chères,
竖耳警戒;或像亲切的影子,
Nous accompagnaient lentement.
缓缓陪伴着我们。
Tout à coup, au milieu de l’intimité libre
突然,在那种自由的亲密中,
Éclose à la pâle clarté
它绽放于苍白的月光下,
De vous, riche et sonore instrument où ne vibre
从你这件丰盈而响亮的乐器中——其中只震荡着
Que la radieuse gaieté,
灿烂的欢乐——
De vous, claire et joyeuse ainsi qu’une fanfare
从明亮欢快如
Dans le matin étincelant,
闪耀清晨里号角齐鸣的你身上,
Une note plaintive, une note bizarre
一个哀怨而古怪的音符
S’échappa, tout en chancelant
摇摇晃晃地逸出,
Comme une enfant chétive, horrible, sombre, immonde,
像一个孱弱、可怖、阴郁而污秽的孩子,
Dont sa famille rougirait,
她会使自己的家人感到羞耻,
Et qu’elle aurait longtemps, pour la cacher au monde,
家人为了把她藏起来,不让世人看见,
Dans un caveau mise au secret.
早已把她秘密关进地窖。
Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde :
可怜的天使啊,你那刺耳的音符唱道:
« Que rien ici-bas n’est certain,
“世上一切都不可靠,
Et que toujours, avec quelque soin qu’il se farde,
人类的自私无论如何精心粉饰,
Se trahit l’égoïsme humain ;
总会暴露自身;
Que c’est un dur métier que d’être belle femme,
做一个美丽的女人是份艰难的差事,
Et que c’est le travail banal
它不过是
De la danseuse folle et froide qui se pâme
那冷漠疯狂、以机械微笑
Dans son sourire machinal ;
昏眩起舞的舞女所做的平凡工作;