TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
厄运
Le Guignon
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Pour soulever un poids si lourd,
要举起如此沉重的负担，
poet
Sisyphe, il faudrait ton courage !
西西弗斯，非得有你的勇气！
poet
Bien qu’on ait du cœur à l’ouvrage,
即使我们肯全心投入劳作，
poet
L’Art est long et le Temps est court.
艺术漫长，而时间短促。
poet
Loin des sépultures célèbres,
远离那些著名的陵墓，
poet
Vers un cimetière isolé,
向着一座孤僻的墓园，
poet
Mon cœur, comme un tambour voilé,
我的心像一面蒙着黑纱的鼓，
poet
Va battant des marches funèbres.
敲着送葬进行曲前行。
poet
– Maint joyau dort enseveli
——多少宝石被掩埋着沉睡，
poet
Dans les ténèbres et l’oubli,
沉睡在黑暗与遗忘里，
poet
Bien loin des pioches et des sondes ;
远离镐锄与钻探的触及；
poet
Mainte fleur épanche à regret
多少花朵不甘地倾吐，
poet
Son parfum doux comme un secret
它那如秘密般温柔的香气，
poet
Dans les solitudes profondes.
在深邃无人的荒寂里。