TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
忧伤而漂泊
Mœsta et errabunda
本章 30 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe,
告诉我，阿加特，你的心是否有时会飞离，
Loin du noir océan de l’immonde cité,
远离这污秽城市的黑色海洋，
Vers un autre océan où la splendeur éclate,
飞向另一片光辉迸发的海洋，
Bleu, clair, profond, ainsi que la virginité ?
蔚蓝、清澈、深邃，如同童贞？
Dis-moi, ton cœur parfois s’envole-t-il, Agathe ?
告诉我，阿加特，你的心是否有时会飞离？
La mer, la vaste mer, console nos labeurs !
大海，浩瀚的大海，抚慰我们的劳苦！
Quel démon a doté la mer, rauque chanteuse
是哪一个魔鬼赋予大海——这沙哑的歌者——
Qu’accompagne l’immense orgue des vents grondeurs,
在怒吼的风之巨型管风琴伴奏下，
De cette fonction sublime de berceuse ?
如此崇高的摇篮曲使命？
La mer, la vaste mer, console nos labeurs !
大海，浩瀚的大海，抚慰我们的劳苦！
Emporte-moi, wagon ! enlève-moi, frégate !
带我走吧，列车！把我载走吧，帆舰！
Loin ! loin ! ici la boue est faite de nos pleurs !
远些！更远些！这里的泥浆由我们的泪水凝成！
– Est-il vrai que parfois le triste cœur d’Agathe
——阿加特忧伤的心，是否真的有时会说：
Dise : Loin des remords, des crimes, des douleurs,
远离悔恨、罪恶与痛苦，
Emporte-moi, wagon, enlève-moi, frégate ?
带我走吧，列车，把我载走吧，帆舰？
Comme vous êtes loin, paradis parfumé,
你们多么遥远，芬芳的天堂，
Où sous un clair azur tout n’est qu’amour et joie,
那里晴朗的蓝天下只有爱情与欢乐，
Où tout ce que l’on aime est digne d’être aimé,
那里一切被爱之物都值得去爱，
Où dans la volupté pure le cœur se noie !
心灵沉溺在纯洁的欢愉中！
Comme vous êtes loin, paradis parfumé !
你们多么遥远，芬芳的天堂！
Mais le vert paradis des amours enfantines,
可是童年爱情那绿色的天堂，
Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,
奔跑、歌声、亲吻与花束，
Les violons vibrant derrière les collines,
山丘后颤动的小提琴声，
Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,
还有黄昏树丛里的酒罐，
– Mais le vert paradis des amours enfantines,
——可是童年爱情那绿色的天堂，
L’innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
那充满隐秘欢乐的纯真天堂，
Est-il déjà plus loin que l’Inde et que la Chine ?
如今是否已比印度和中国更加遥远？
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
我们能否用哀怨的呼喊将它召回，
Et l’animer encor d’une voix argentine,
再以银铃般的声音使它复活，
L’innocent paradis plein de plaisirs furtifs ?
那充满隐秘欢乐的纯真天堂？