TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
一幅幻想版画
Une gravure fantastique
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Ce spectre singulier n’a pour toute toilette,
这个奇异幽灵全身唯一的装饰，
Grotesquement campé sur son front de squelette,
只是怪诞地扣在骷髅额头上的
Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.
一顶散发狂欢节气息的可怖冠冕。
Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,
没有马刺，没有鞭子，他仍把一匹马赶得气喘，
Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,
那马也像他一样是幽灵，是末日的劣马，
Qui bave des naseaux comme un épileptique.
鼻孔像癫痫病人一样流着涎沫。
Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,
他们一同冲入空间深处，
Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.
以冒险的马蹄践踏无穷。
Le cavalier promène un sabre qui flamboie
骑手挥动一把燃烧的军刀，
Sur les foules sans nom que sa monture broie,
掠过坐骑碾碎的无名人群，
Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,
又像巡视自己宫室的王子一般，
Le cimetière immense et froid, sans horizon,
穿越那无边无际、寒冷而没有地平线的墓地，
Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,
在那里，古今各时代的人民
Les peuples de l’histoire ancienne et moderne.
躺在惨白黯淡的太阳光下。