TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Une Martyre
本章 61 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Dessin d’un Maître inconnu
一位无名大师的画作
Au milieu des flacons, des étoffes lamées
在香水瓶、织金布料
Et des meubles voluptueux,
与奢靡家具之间,
Des marbres, des tableaux, des robes parfumées
在大理石、画作和芳香衣裙之间,
Qui traînent à plis somptueux,
衣裙拖着华丽的褶皱,
Dans une chambre tiède où, comme en une serre,
在一间温暖的房里,空气如温室中一般
L’air est dangereux et fatal,
危险而致命,
Où des bouquets mourants dans leurs cercueils de verre
垂死花束躺在玻璃棺材里,
Exhalent leur soupir final,
吐出最后一声叹息,
Un cadavre sans tête épanche, comme un fleuve,
一具无头尸体像河流一样倾泻
Sur l’oreiller désaltéré
在久渴的枕头上,
Un sang rouge et vivant, dont la toile s’abreuve
鲜红而活着的血,床布像草地一样
Avec l’avidité d’un pré.
贪婪地把它饮下。
Semblable aux visions pâles qu’enfante l’ombre
如同黑暗孕育的苍白幻象,
Et qui nous enchaînent les yeux,
把我们的眼睛牢牢锁住,
La tête, avec l’amas de sa crinière sombre
那颗头连同堆积的黑色长发
Et de ses bijoux précieux,
和珍贵首饰,
Sur la table de nuit, comme une renoncule,
像一朵毛茛花安放在床头柜上;
Repose ; et, vide de pensers,
它躺着,思想已经空无,
Un regard vague et blanc comme le crépuscule
一道如暮色般朦胧苍白的目光
S’échappe des yeux révulsés.
从翻白的眼睛里逸出。
Sur le lit, le tronc nu sans scrupules étale
床上,赤裸的躯干毫无顾忌地展示,
Dans le plus complet abandon
在最彻底的放任中,
La secrète splendeur et la beauté fatale
大自然赋予她的秘密辉煌
Dont la nature lui fit don ;
与致命美丽;
Un bas rosâtre, orné de coins d’or, à la jambe,
腿上还留着一只粉红长袜,饰有金色花角,
Comme un souvenir est resté ;
仿佛一段回忆;
La jarretière, ainsi qu’un œil secret qui flambe,
袜带像一只燃烧的秘密眼睛,
Darde un regard diamanté.
射出钻石般的目光。
Le singulier aspect de cette solitude
这片孤独的奇异景象,
Et d’un grand portrait langoureux,
以及一幅巨大而慵懒的肖像,
Aux yeux provocateurs comme son attitude,
它的眼睛与姿态同样挑逗,