TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
受冒犯的月亮
La Lune offensée
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%O Lune qu’adoraient discrètement nos pères,
啊，我们的祖先曾暗中崇拜的月亮，
Du haut des pays bleus où, radieux sérail,
从蔚蓝国度的高处——那光辉的后宫里，
Les astres vont se suivre en pimpant attirail,
群星身着华丽盛装相继而行——
Ma vieille Cynthia, lampe de nos repaires,
我古老的辛西娅，我们巢穴的灯，
Vois-tu les amoureux, sur leurs grabats prospères,
你看见恋人们躺在舒适的破床上，
De leur bouche en dormant montrer le frais émail ?
睡梦中露出嘴里洁白的牙齿吗？
Le poète buter du front sur son travail ?
看见诗人的额头撞在作品上吗？
Ou sous les gazons secs s’accoupler les vipères ?
或看见毒蛇在干草皮下交配吗？
Sous ton domino jaune, et d’un pied clandestin,
你披着黄色斗篷，迈着秘密的脚步，
Vas-tu, comme jadis, du soir jusqu’au matin,
是否还像从前那样，从夜晚直到清晨，
Baiser d’Endymion les grâces surannées ?
亲吻恩底弥翁已经衰老的美貌？
– « Je vois ta mère, enfant de ce siècle appauvri,
——“这个贫乏世纪的孩子，我看见你的母亲，
Qui vers son miroir penche un lourd amas d’années,
把一大堆沉重的岁月俯向镜子，
Et plâtre artistement le sein qui t’a nourri ! »
巧妙地给曾哺育你的乳房涂上白粉！”