TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
致那个过分欢乐的女人
À celle qui est trop gaie
本章 36 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Ta tête, ton geste, ton air
你的头、动作与神态
Sont beaux comme un beau paysage ;
像美丽风景一样美；
Le rire joue en ton visage
笑声在你脸上嬉戏，
Comme un vent frais dans un ciel clair.
像晴空中的清风。
Le passant chagrin que tu frôles
被你擦身而过的忧郁路人，
Est ébloui par la santé
会被那健康的光辉照得目眩，
Qui jaillit comme une clarté
它像亮光一样从你的
De tes bras et de tes épaules.
手臂与肩膀喷涌。
Les retentissantes couleurs
你用来点缀服饰的
Dont tu parsèmes tes toilettes
响亮色彩，
Jettent dans l’esprit des poètes
把一场花之芭蕾的形象
L’image d’un ballet de fleurs.
投进诗人的精神。
Ces robes folles sont l’emblème
这些疯狂衣裙是
De ton esprit bariolé ;
你斑斓精神的象征；
Folle dont je suis affolé,
使我发疯的疯女人，
Je te hais autant que je t’aime !
我恨你如同我爱你！
Quelquefois dans un beau jardin
有时在一座美丽花园里，
Où je traînais mon atonie,
我拖着自己的麻木，
J’ai senti, comme une ironie,
我感觉太阳像一种讥讽
Le soleil déchirer mon sein ;
撕裂我的胸膛；
Et le printemps et la verdure
春天与绿色如此羞辱我的心，
Ont tant humilié mon cœur,
以至于我在一朵花上
Que j’ai puni sur une fleur
惩罚了大自然的
L’insolence de la Nature.
傲慢无礼。
Ainsi je voudrais, une nuit,
因此我想在某个夜晚，
Quand l’heure des voluptés sonne,
当欢愉时刻敲响，
Vers les trésors de ta personne,
像懦夫一样悄无声息地
Comme un lâche, ramper sans bruit,
爬向你身体的珍宝，
Pour châtier ta chair joyeuse,
惩罚你欢乐的肉体，
Pour meurtrir ton sein pardonné,
击伤你已获宽恕的胸，
Et faire à ton flanc étonné
在你惊愕的腰侧制造
Une blessure large et creuse,
一道宽阔深陷的伤口，