TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
L’Irréparable
本章 50 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords,
我们能否扼死那古老而长久的悔恨,
Qui vit, s’agite et se tortille,
它活着、骚动、扭曲,
Et se nourrit de nous comme le ver des morts,
像尸虫以死者为食那样吞噬我们,
Comme du chêne la chenille ?
如毛虫啃食橡树?
Pouvons-nous étouffer l’implacable Remords ?
我们能否扼死那无情的悔恨?
Dans quel philtre, dans quel vin, dans quelle tisane,
要用哪一种魔药、哪一种酒、哪一种草汁,
Noierons-nous ce vieil ennemi,
淹死这个古老的敌人,
Destructeur et gourmand comme la courtisane,
它像妓女一样破坏而贪婪,
Patient comme la fourmi ?
又像蚂蚁一样耐心?
Dans quel philtre ? – dans quel vin ? – dans quelle tisane ?
用哪一种魔药?——哪一种酒?——哪一种草汁?
Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,
说吧,美丽的女巫,啊!若你知道,就说吧,
À cet esprit comblé d’angoisse
告诉这颗充满焦虑的心灵,
Et pareil au mourant qu’écrasent les blessés,
它像一个被伤员压住的垂死者,
Que le sabot du cheval froisse,
又被马蹄践踏,
Dis-le, belle sorcière, oh ! dis, si tu le sais,
说吧,美丽的女巫,啊!若你知道,就说吧,
À cet agonisant que le loup déjà flaire
告诉这个已被狼嗅到的垂死者,
Et que surveille le corbeau,
乌鸦也正守望着他,
À ce soldat brisé ! s’il faut qu’il désespère
告诉这个被摧毁的士兵!他是否注定绝望,
D’avoir sa croix et son tombeau ;
再也得不到十字架与坟墓;
Ce pauvre agonisant que déjà le loup flaire !
这个已被狼嗅到的可怜垂死者!
Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?
能否照亮一片泥泞而黑暗的天空?
Peut-on déchirer des ténèbres
能否撕裂那片黑暗,
Plus denses que la poix, sans matin et sans soir,
它比沥青更稠密,没有清晨,也没有黄昏,
Sans astres, sans éclairs funèbres ?
没有星辰,也没有葬礼般的闪电?
Peut-on illuminer un ciel bourbeux et noir ?
能否照亮一片泥泞而黑暗的天空?
L’Espérance qui brille aux carreaux de l’Auberge
在客栈窗格上发亮的希望
Est soufflée, est morte à jamais !
已被吹灭,永远死去!
Sans lune et sans rayons, trouver où l’on héberge
没有月亮,没有光线,怎能找到
Les martyrs d’un chemin mauvais !
收容险恶旅途殉难者的所在!
Le Diable a tout éteint aux carreaux de l’Auberge !
魔鬼已熄灭客栈窗格上的一切!
Adorable sorcière, aimes-tu les damnés ?
可爱的女巫啊,你爱那些被诅咒的人吗?
Dis, connais-tu l’irrémissible ?
说吧,你可知道不可赦免之物?