TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
异国芬芳
Parfum exotique
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
当我在温暖的秋夜闭上双眼，
poet
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
呼吸你温热胸膛的气息，
poet
Je vois se dérouler des rivages heureux
我看见幸福的海岸徐徐展开，
poet
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;
被一轮单调的太阳之火照得耀眼；
poet
Une île paresseuse où la nature donne
一座慵懒的岛屿，大自然在那里赐予
poet
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
奇异的树木与甘美的果实；
poet
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
男人身材修长而强健，
poet
Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.
女人坦率的目光令人惊异。
poet
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
你的气息引领我前往迷人的气候，
poet
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
我看见一座港口，挤满帆篷与桅杆，
poet
Encor tout fatigués par la vague marine,
它们仍因海浪的颠簸而疲惫，
poet
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
与此同时，翠绿罗望子树的芬芳，
poet
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
在空气中流转，鼓胀我的鼻翼，
poet
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
在我灵魂里与水手的歌声交融。