TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Duellum
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre, leurs armes
两个战士彼此冲杀,他们的兵器
Ont éclaboussé l’air de lueurs et de sang.
把光芒与鲜血泼洒在空中。
Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes
这些搏斗、这些铁器的铿锵,正是
D’une jeunesse en proie à l’amour vagissant.
被啼哭的爱情攫住的青春喧响。
Les glaives sont brisés ! comme notre jeunesse,
长剑已经折断!如同我们的青春,
Ma chère ! Mais les dents, les ongles acérés,
亲爱的!然而牙齿和尖利的指甲,
Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse.
很快便替长剑与阴险的匕首复仇。
– Ô fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés !
——啊,被爱情伤透而成熟的心,是何等狂怒!
Dans le ravin hanté des chats-pards et des onces
在豹猫与雪豹出没的沟壑里
Nos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé,
我们的英雄凶狠地扭抱着滚落,
Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.
他们的皮肉将使贫瘠的荆棘开花。
– Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé !
——这深渊就是地狱,挤满我们的朋友!
Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,
让我们毫无悔意地滚下去吧,无情的女战士,
Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine !
好让我们仇恨的烈焰永远燃烧!