TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Allégorie
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%C’est une femme belle et de riche encolure,
这是一个美丽、颈胸丰盈的女人,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
任由长发拖进酒里。
Les griffes de l’amour, les poisons du tripot,
爱情的利爪、赌窟的毒药,
Tout glisse et tout s’émousse au granit de sa peau.
一切都从她花岗岩般的皮肤上滑落、磨钝。
Elle rit à la Mort et nargue la Débauche,
她嘲笑死亡,奚落纵欲,
Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,
这些怪物总在抓挠与收割的手,
Dans ses jeux destructeurs a pourtant respecté
却在毁灭性的游戏中尊重了
De ce corps ferme et droit la rude majesté.
这具坚实挺直身体的粗犷威严。
Elle marche en déesse et repose en sultane ;
她行走如女神,休憩如苏丹后妃;
Elle a dans le plaisir la foi mahométane,
她对享乐怀着穆斯林般的信仰,
Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,
张开的双臂被乳房充满,
Elle appelle des yeux la race des humains.
她用眼睛召唤全人类。
Elle croit, elle sait, cette vierge inféconde
这不育的处女相信,也知道自己
Et pourtant nécessaire à la marche du monde,
却是世界运行所必需的,
Que la beauté du corps est un sublime don
身体之美是一种崇高的礼物,
Qui de toute infamie arrache le pardon.
能从一切耻辱中夺得宽恕。
Elle ignore l’Enfer comme le Purgatoire,
她不知道地狱,也不知道炼狱,
Et quand l’heure viendra d’entrer dans la Nuit noire,
当进入黑夜的时刻到来,
Elle regardera la face de la Mort,
她会望着死亡的脸,
Ainsi qu’un nouveau-né, – sans haine et sans remord.
像一个新生儿——没有仇恨,也没有悔恨。