TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
音乐
La Musique
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La musique souvent me prend comme une mer !
音乐常常像大海一样攫住我！
Vers ma pâle étoile,
朝着我苍白的星辰，
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
在雾霭的穹顶下，或辽阔的苍穹中，
Je mets à la voile ;
我扬帆启航；
La poitrine en avant et les poumons gonflés
胸膛向前挺起，双肺鼓胀，
Comme de la toile,
仿佛船帆，
J’escalade le dos des flots amoncelés
我攀上层层堆积的波浪脊背，
Que la nuit me voile ;
夜色把它们遮在我眼前；
Je sens vibrer en moi toutes les passions
我感到一艘受难的船所怀的
D’un vaisseau qui souffre ;
全部激情在我体内震颤；
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
顺风、暴风和它的抽搐，
Sur l’immense gouffre
在无边的深渊之上，
Me bercent. D’autres fois, calme plat, grand miroir
摇荡着我。有时又风平浪静，巨大的镜面
De mon désespoir !
映照我的绝望！