TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Je te donne ces vers…
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Je te donne ces vers afin que si mon nom
我把这些诗句赠给你,好让——倘若我的名字
Aborde heureusement aux époques lointaines,
有幸抵达遥远的后世,
Et fait rêver un soir les cervelles humaines,
并在某个夜晚使人类的头脑陷入遐想,
Vaisseau favorisé par un grand aquilon,
如一艘受强劲北风眷顾的航船,
Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,
你的记忆,仿佛那些扑朔迷离的传说,
Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon,
像手鼓的喧响一样搅扰读者,
Et par un fraternel et mystique chaînon
并借一环兄弟般而神秘的链节,
Reste comme pendue à mes rimes hautaines ;
永远悬系在我高傲的诗韵上;
Être maudit à qui, de l’abîme profond
被诅咒的存在啊,从深渊之底
Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne répond !
直到苍穹之巅,除我之外,再无一物回应你!
– Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,
——啊,你如一道足迹转瞬即逝的影子,
Foules d’un pied léger et d’un regard serein
以轻盈的脚步和安详的目光践踏
Les stupides mortels qui t’ont jugée amère,
那些认为你刻薄的愚蠢凡人,
Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain !
黑玉眼睛的雕像,青铜额头的大天使!