TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Les Sept Vieillards
本章 53 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%À Victor Hugo
献给维克多·雨果
Fourmillante cité, cité pleine de rêves,
拥挤蠕动的城市,充满梦境的城市,
Où le spectre en plein jour raccroche le passant !
幽灵竟在光天化日之下纠缠路人!
Les mystères partout coulent comme des sèves
秘密处处像树液一样流淌,
Dans les canaux étroits du colosse puissant.
穿过这强大巨人的狭窄管道。
Un matin, cependant que dans la triste rue
一天早晨,在那悲凉的街道上,
Les maisons, dont la brume allongeait la hauteur,
雾气把房屋的高度拉长,
Simulaient les deux quais d’une rivière accrue,
使它们仿佛一条暴涨河流的两岸,
Et que, décor semblable à l’âme de l’acteur,
而那布景又像演员的灵魂一样,
Un brouillard sale et jaune inondait tout l’espace,
肮脏的黄雾淹没整个空间,
Je suivais, roidissant mes nerfs comme un héros
我像英雄一样绷紧神经,走过
Et discutant avec mon âme déjà lasse,
并同早已疲惫的灵魂争辩,
Le faubourg secoué par les lourds tombereaux.
那被沉重垃圾车震动的郊区。
Tout à coup, un vieillard dont les guenilles jaunes
突然,一个老人出现,他黄色的破衣
Imitaient la couleur de ce ciel pluvieux,
模仿着这片雨天的颜色,
Et dont l’aspect aurait fait pleuvoir les aumônes,
他的模样本可让施舍如雨落下,
Sans la méchanceté qui luisait dans ses yeux,
若不是眼中闪着恶毒的光,
M’apparut. On eût dit sa prunelle trempée
他出现在我面前。他的瞳孔仿佛浸泡
Dans le fiel ; son regard aiguisait les frimas,
在胆汁里;目光使严寒更加尖锐,
Et sa barbe à longs poils, roide comme une épée,
长毛胡须像剑一样僵直,
Se projetait, pareille à celle de Judas.
向前伸出,仿佛犹大的胡须。
Il n’était pas voûté, mais cassé, son échine
他不是驼背,而是像被折断,脊梁
Faisant avec sa jambe un parfait angle droit,
同双腿构成一个完美的直角,
Si bien que son bâton, parachevant sa mine,
以至于手杖把他的外形补充完整,
Lui donnait la tournure et le pas maladroit
使他呈现出笨拙的姿态与步伐,
D’un quadrupède infirme ou d’un juif à trois pattes.
像一头残废的四足兽,或一个三条腿的犹太人。
Dans la neige et la boue il allait s’empêtrant,
他在雪与泥中不断绊住自己,
Comme s’il écrasait des morts sous ses savates,
仿佛在破鞋底下碾压死人,
Hostile à l’univers plutôt qu’indifférent.
他对宇宙怀着敌意,而不只是漠不关心。
Son pareil le suivait : barbe, œil, dos, bâton, loques,
另一个一模一样的人跟在后面:胡须、眼睛、脊背、手杖、破衣,
Nul trait ne distinguait, du même enfer venu,
没有一个特征能把他们区分,仿佛来自同一地狱,
Ce jumeau centenaire, et ces spectres baroques
这对百岁孪生子,以及这些怪诞幽灵,