TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Bribes
本章 63 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%ORGUEIL
骄傲
Anges habillés d’or, de pourpre et d’hyacinthe.
身披黄金、紫红与风信子色彩的天使。
Le génie et l’amour sont des Devoirs faciles.
天才与爱情都是容易履行的责任。
J’ai pétri de la boue et j’en ai fait de l’or.
我揉捏泥土,并把它变成了黄金。
Il portait dans les yeux la force de son cœur.
他的眼中带着内心的力量。
Dans Paris son désert vivant sans feu ni lieu,
在巴黎这片活着的荒漠里,他无家无火,
Aussi fort qu’une bête, aussi libre qu’un Dieu.
像野兽一样强壮,像神一样自由。
LE GOINFRE
贪吃者
En ruminant je ris des passants faméliques.
我一边反刍,一边嘲笑饥肠辘辘的路人。
Je crèverais comme un obus,
我会像炮弹一样炸裂,
Si je n’absorbais comme un chancre.
若不曾像恶疮一样吞噬。
Son regard n’était pas nonchalant, ni timide,
他的目光既不懒散,也不羞怯,
Mais exhalait plutôt quelque chose d’avide,
反而散发出某种贪婪,
Et, comme sa narine, exprimait les émois
并像他的鼻孔一样,表现出艺术家
Des artistes devant les œuvres de leurs doigts.
面对自己手指作品时的激动。
Ta jeunesse sera plus féconde en orages
你的青春将比这个炎夏
Que cette canicule aux yeux pleins de lueurs
更盛产暴风雨;这炎夏眼中充满亮光,
Qui sur nos fronts pâlis tord ses bras en sueurs,
把汗湿的双臂扭在我们苍白的额头上,
Et soufflant dans la nuit ses haleines fiévreuses,
又在夜里吹出发热的气息,
Rend de leurs frêles corps les filles amoureuses,
使姑娘们爱上自己纤弱的身体,
Et les fait au miroir, stérile volupté,
让她们对着镜子——不育的欢愉——
Contempler les fruits mûrs de leur virginité.
凝视自己童贞成熟的果实。
Mais je vois à cet œil tout chargé de Tempêtes
但我从这只满载风暴的眼睛看出,
Que ton cœur n’est pas fait pour les paisibles fêtes,
你的心并非为平静的庆典而生,
Et que cette beauté, sombre comme le fer,
而这种像铁一样阴暗的美,
Est de celles que forge et que polit l’Enfer
属于地狱锻造并磨亮的那一类,
Pour accomplir un jour d’effroyables luxures
为了有一天完成可怕的淫欲,
Et contrister le Cœur des humbles créatures.
使卑微生灵的心悲伤。
Affaissant sous son poids un énorme oreiller,
一个美丽身体以重量压陷巨大的枕头,
Un beau corps était là, doux à voir sommeiller,
它就在那里,睡眠的模样令人温柔地观看,
Et son sommeil orné d’un sourire superbe
它的睡眠装饰着一个高傲的微笑
....................................
……