TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Madrigal triste
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%I
第一部分
Que m’importe que tu sois sage ?
你是否贤淑,与我何干?
Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs
美丽吧!也悲伤吧!泪水
Ajoutent un charme au visage,
为面容增添魅力,
Comme le fleuve au paysage ;
正如河流为风景添彩;
L’orage rajeunit les fleurs.
暴风雨使花朵重获青春。
Je t’aime surtout quand la joie
我尤其爱你,当欢乐
S’enfuit de ton front terrassé ;
逃离你被击垮的额头;
Quand ton cœur dans l’horreur se noie ;
当你的心沉入恐怖;
Quand sur ton présent se déploie
当可怕的往昔之云
Le nuage affreux du passé.
在你的现在之上展开。
Je t’aime quand ton grand œil verse
我爱你,当你的大眼睛流出
Une eau chaude comme le sang;
像鲜血一样温热的水;
Quand, malgré ma main qui te berce,
当尽管我的手摇慰着你,
Ton angoisse, trop lourde, perce
你过于沉重的焦虑仍穿透一切,
Comme un râle d’agonisant.
如垂死者的喘息。
J’aspire, volupté divine !
我吸入——神圣的欢愉!
Hymne profond, délicieux !
深沉而美妙的颂歌!——
Tous les sanglots de ta poitrine,
你胸中所有的呜咽,
Et crois que ton cœur s’illumine
并相信你的心被眼睛
Des perles que versent tes yeux !
倾泻的珍珠照亮!
II
第二部分
Je sais que ton cœur, qui regorge
我知道你的心充满
De vieux amours déracinés,
被连根拔起的旧爱,
Flamboie encor comme une forge,
仍像锻炉一样燃烧,
Et que tu couves sous ta gorge
而你的胸口下孵育着
Un peu de l’orgueil des damnés ;
几分被诅咒者的骄傲;
Mais tant, ma chère, que tes rêves
可是亲爱的,只要你的梦
N’auront pas reflété l’Enfer,
尚未映照地狱,
Et qu’en un cauchemar sans trêves,
只要你尚未在无休止的噩梦中,
Songeant de poisons et de glaives,
梦见毒药与刀剑,
Eprise de poudre et de fer,
迷恋火药与钢铁,