TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Crépuscule du Matin
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La diane chantait dans les cours des casernes,
起床号在兵营院子里歌唱,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
清晨的风吹过街灯。
C’était l’heure où l’essaim des rêves malfaisants
这是恶梦成群结队的时刻,
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents ;
它们在枕头上扭动深色头发的少年;
Où, comme un œil sanglant qui palpite et qui bouge,
这时,像一只颤动游移的血红眼睛,
La lampe sur le jour fait une tache rouge ;
灯火在白昼上留下红斑;
Où l’âme, sous le poids du corps revêche et lourd,
这时,灵魂在顽硬沉重肉身的压迫下,
Imite les combats de la lampe et du jour.
模仿灯火与白昼的搏斗。
Comme un visage en pleurs que les brises essuient,
如同一张被微风拭去泪水的脸,
L’air est plein du frisson des choses qui s’enfuient,
空气充满正在逃逝之物的颤栗,
Et l’homme est las d’écrire et la femme d’aimer.
男人写作已倦,女人相爱也已倦。
Les maisons çà et là commençaient à fumer.
房屋四处开始冒烟。
Les femmes de plaisir, la paupière livide,
欢场女子眼皮青白,
Bouche ouverte, dormaient de leur sommeil stupide ;
张着嘴,陷入愚钝的睡眠;
Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
穷女人拖着瘦削冰冷的乳房,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts.
一边吹火炭,一边呵自己的手指。
C’était l’heure où parmi le froid et la lésine
这是在寒冷与贫困之中,
S’aggravent les douleurs des femmes en gésine ;
产妇的痛苦越发剧烈的时刻;
Comme un sanglot coupé par un sang écumeux
像被带泡沫的血液截断的一声呜咽,
Le chant du coq au loin déchirait l’air brumeux ;
远处鸡鸣撕裂雾气弥漫的空气;
Une mer de brouillards baignait les édifices,
雾的海洋浸泡着建筑,
Et les agonisants dans le fond des hospices
收容所深处的垂死者
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.
在断续的抽噎中发出最后的喘息。
Les débauchés rentraient, brisés par leurs travaux.
纵欲者结束劳作归来,已经疲惫不堪。
L’aurore grelottante en robe rose et verte
颤抖的曙光披着粉红与绿色长裙,
S’avançait lentement sur la Seine déserte,
在空寂的塞纳河上缓缓前进,
Et le sombre Paris, en se frottant les yeux,
阴沉的巴黎揉着眼睛,
Empoignait ses outils, vieillard laborieux.
像勤劳的老人一样抓起工具。