TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
时钟
L’Horloge
本章 24 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,
时钟！阴森、可怕而冷漠的神，
Dont le doigt nous menace et nous dit : « Souviens-toi !
你的手指威胁我们，并说道：“记住！
Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d’effroi
震颤的痛苦很快会刺进
Se planteront bientôt comme dans une cible ;
你充满恐惧的心，如同刺入靶心；
Le Plaisir vaporeux fuira vers l’horizon
烟雾般的欢乐将逃向地平线，
Ainsi qu’une sylphide au fond de la coulisse ;
如舞台深处退场的风精灵；
Chaque instant te dévore un morceau du délice
每一瞬间都吞食你的一块幸福，
A chaque homme accordé pour toute sa saison.
那是每个人一生所得的全部份额。
Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
每小时三千六百次，秒针
Chuchote : Souviens-toi ! – Rapide, avec sa voix
低声说：记住！——迅疾的‘现在’以
D’insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,
昆虫般的声音说：我就是过去，
Et j’ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !
我已用污秽的口器吸干你的生命！
Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !
Remember！记住，挥霍者！Esto memor！
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
（我金属的喉咙会说一切语言。）
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
轻浮的凡人，分钟是矿石的外壳，
Qu’il ne faut pas lâcher sans en extraire l’or !
不榨出其中的黄金，绝不可任它溜走！
Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
记住，时间是贪婪的赌徒，
Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c’est la loi.
它从不作弊，却每局必胜！这就是法则。
Le jour décroît ; la nuit augmente ; souviens-toi !
白昼缩短；黑夜增长；记住！
Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.
深渊永远口渴；水漏正在流空。
Tantôt sonnera l’heure où le divin Hasard,
不久，那一刻将敲响：神圣的机缘，
Où l’auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
庄严的美德——你仍是处女的妻子，
Où le Repentir même (oh ! la dernière auberge !),
甚至悔恨（啊，最后的客栈！），
Où tout te dira Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! »
一切都会对你说：死吧，老懦夫！太迟了！”