TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
为奥诺雷·杜米埃先生肖像而作的诗
Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Celui dont nous t’offrons l’image,
我们献给你的这幅肖像中的人，
Et dont l’art, subtil entre tous,
他的艺术最为精妙，
Nous enseigne à rire de nous,
教会我们嘲笑自己，
Celui-là, lecteur, est un sage.
读者啊，他是一位智者。
C’est un satirique, un moqueur ;
他是讽刺者、嘲弄者；
Mais l’énergie avec laquelle
但他描绘恶及其随从时
Il peint le Mal et sa séquelle,
所用的力量，
Prouve la beauté de son cœur.
证明了他心灵的美。
Son rire n’est pas la grimace
他的笑不是梅尔莫斯或梅菲斯特
De Melmoth ou de Méphisto
在阿勒克托火炬下的鬼脸，
Sous la torche de l’Alecto
那火炬灼烧他们，
Qui les brûle, mais qui nous glace.
却使我们冰冷。
Leur rire, hélas ! de la gaieté
唉，他们的笑对欢乐而言
N’est que la douloureuse charge.
只是痛苦的夸张模仿。
Le sien rayonne, franc et large,
他的笑坦率宽广地发光，
Comme un signe de sa bonté !
像他善良的标志！