TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
巴黎梦境
Rêve parisien
本章 63 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
À Constantin Guys
献给康斯坦丁·居伊
editorial
I
第一部分
De ce terrible paysage,
那片可怕的景观，
Tel que jamais mortel n’en vit,
凡人从未见过同样的景象，
Ce matin encore l’image,
直到今天早晨，它的影像仍然
Vague et lointaine, me ravit.
朦胧而遥远地令我沉醉。
Le sommeil est plein de miracles !
睡眠充满奇迹！
Par un caprice singulier,
出于一种奇特的任性，
J’avais banni de ces spectacles
我从这些景象中放逐了
Le végétal irrégulier,
一切参差不齐的植物，
Et, peintre fier de mon génie,
而我，作为为天才自豪的画家，
Je savourais dans mon tableau
在自己的画面里品味
L’enivrante monotonie
金属、大理石与水那
Du métal, du marbre et de l’eau.
令人陶醉的单调。
Babel d’escaliers et d’arcades,
楼梯与拱廊组成的巴别塔，
C’était un palais infini,
那是一座无边无际的宫殿，
Plein de bassins et de cascades
装满池塘与瀑布，
Tombant dans l’or mat ou bruni ;
倾落在暗淡或磨亮的黄金中；
Et des cataractes pesantes,
沉重的飞瀑
Comme des rideaux de cristal,
如同水晶帷幕，
Se suspendaient, éblouissantes,
耀眼地悬挂在
À des murailles de métal.
金属筑成的墙壁上。
Non d’arbres, mais de colonnades
不是树木，而是一列列柱廊
Les étangs dormants s’entouraient,
环绕沉睡的池塘，
Où de gigantesques naïades,
巨大的水泽女神在那里
Comme des femmes, se miraient.
像女人一样照见自己。
Des nappes d’eau s’épanchaient, bleues,
大片蓝色的水倾泻流淌，
Entre des quais roses et verts,
穿过粉红与碧绿的堤岸之间，
Pendant des millions de lieues,
绵延数百万里格，
Vers les confins de l’univers :
一直流向宇宙边界：
C’étaient des pierres inouïes
那是闻所未闻的宝石，
Et des flots magiques, c’étaient
也是魔法的波涛，又是