TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Le Soleil
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures
沿着古老的郊区,破屋上悬着
Les persiennes, abri des secrètes luxures,
百叶窗,庇护着隐秘的淫乐,
Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés
当残酷的太阳一次又一次猛烈击打
Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,
城市与田野,屋顶与麦田,
Je vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,
我独自练习那异想天开的剑术,
Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,
在每个角落嗅探偶然出现的韵脚,
Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,
像被街石绊倒一样被词语绊住,
Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.
有时撞见早已梦想多时的诗句。
Ce père nourricier, ennemi des chloroses,
这位养育万物的父亲,苍白病的敌人,
Éveille dans les champs les vers comme les roses ;
在田野里唤醒虫豸,也唤醒玫瑰;
Il fait s’évaporer les soucis vers le ciel,
他使忧愁蒸发,升向天空,
Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.
让人的头脑和蜂巢都盛满蜂蜜。
C’est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles
是他使拄拐杖的人恢复青春,
Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,
使他们像少女一样欢快而温柔,
Et commande aux moissons de croître et de mûrir
又命令庄稼生长、成熟,
Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir !
在那永远渴望开花的不朽心灵中!
Quand, ainsi qu’un poète, il descend dans les villes,
当他像诗人一样降临城市,
Il ennoblit le sort des choses les plus viles,
便使最卑微事物的命运也变得高贵,
Et s’introduit en roi, sans bruit et sans valets,
像国王一样悄然进入,不带仆从,
Dans tous les hôpitaux et dans tous les palais.
走遍一切医院,也走遍一切宫殿。