TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
秋歌
Chant d’automne
本章 30 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%editorial
I
第一部分
Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;
很快，我们将沉入寒冷的黑暗；
Adieu, vive clarté de nos étés trop courts !
永别了，我们过于短暂的夏日明亮光辉！
J’entends déjà tomber avec des chocs funèbres
我已听见木柴带着葬礼般的撞击
Le bois retentissant sur le pavé des cours.
落在庭院石板上，发出回响。
Tout l’hiver va rentrer dans mon être : colère,
整个冬天将进入我的身体：愤怒，
Haine, frissons, horreur, labeur dur et forcé,
仇恨、战栗、恐怖、艰苦而强迫的劳作，
Et, comme le soleil dans son enfer polaire,
而如极地地狱中的太阳，
Mon cœur ne sera plus qu’un bloc rouge et glacé.
我的心只会剩下一块又红又冰冷的石头。
J’écoute en frémissant chaque bûche qui tombe ;
我颤抖着倾听每根落下的木柴；
L’échafaud qu’on bâtit n’a pas d’écho plus sourd.
正在搭建的断头台也没有更沉闷的回声。
Mon esprit est pareil à la tour qui succombe
我的精神如同一座正在倒塌的塔，
Sous les coups du bélier infatigable et lourd.
承受着不知疲倦而沉重的攻城槌敲击。
Il me semble, bercé par ce choc monotone,
在这单调撞击的摇荡中，我仿佛
Qu’on cloue en grande hâte un cercueil quelque part.
听见某处正匆忙钉上一口棺材。
Pour qui ? – C’était hier l’été ; voici l’automne !
为谁？——昨天还是夏天；如今秋天来了！
Ce bruit mystérieux sonne comme un départ.
这神秘的声响像一场离别。
editorial
II
第二部分
J’aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
我爱你长长双眼里泛绿的光，
Douce beauté, mais tout aujourd’hui m’est amer,
温柔的美人，但今天一切对我都苦涩，
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l’âtre,
无论你的爱、闺房还是炉火，
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
都不及海上灿烂的阳光。
Et pourtant aimez-moi, tendre cœur ! soyez mère,
但仍请爱我，温柔的心！做我的母亲，
Même pour un ingrat, même pour un méchant ;
即使面对一个忘恩者，甚至一个恶人；
Amante ou sœur, soyez la douceur éphémère
无论情人还是妹妹，请成为短暂的温柔，
D’un glorieux automne ou d’un soleil couchant.
如辉煌的秋日或一轮落日。
Courte tâche ! La tombe attend – elle est avide !
短暂的任务！坟墓正在等待——它贪得无厌！
Ah ! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,
啊，让我把额头放在你的膝上，
Goûter, en regrettant l’été blanc et torride,
一边怀念白亮而炎热的夏天，
De l’arrière-saison le rayon jaune et doux !
一边品味晚秋那黄色而温柔的光！