恶之花

Les Fleurs du mal

夏尔·波德莱尔167 章节4,475 组双语句

阅读单元 157

沉思

Recueillement

本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.

安静些吧，啊，我的痛苦，镇定一点。

Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici :

你曾呼唤夜晚；它正在降临；看，它来了：

Une atmosphère obscure enveloppe la ville,

阴暗的空气笼罩城市，

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

给一些人带来安宁，给另一些人带来忧虑。

Pendant que des mortels la multitude vile,

当卑微的凡人群体

Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,

在欢愉这个无情刽子手的鞭下，

Va cueillir des remords dans la fête servile,

到奴性的宴会中采摘悔恨，

Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici,

我的痛苦，把手给我；到这边来，

Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années,

远离他们。看逝去的岁月穿着过时衣裳，

Sur les balcons du ciel, en robes surannées ;

俯身倚在天空的阳台上；

Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;

含笑的悔恨从水底升起；

Le Soleil moribond s’endormir sous une arche,

垂死的太阳在拱门下睡去，

Et, comme un long linceul traînant à l’Orient,

而像一条长长的裹尸布拖向东方，

Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

听吧，亲爱的，听那温柔的黑夜正在走来。