TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
信天翁
L’Albatros
本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
水手们常常为了消遣，
poet
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
捕捉信天翁——那些海上的巨鸟，
poet
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
它们懒洋洋地跟随旅程作伴，
poet
Le navire glissant sur les gouffres amers.
伴着船只滑过苦涩的深渊。
poet
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
刚把它们放到甲板上，
poet
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
这些苍穹之王便笨拙而羞惭，
poet
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
可怜地任由巨大的白翼
poet
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
像船桨一样拖在身体两旁。
poet
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
这有翼的旅客，何等笨拙怯弱！
poet
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
方才还如此俊美，如今多么可笑丑陋！
poet
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
一个用短烟斗逗弄它的嘴，
poet
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !
另一个跛着脚，模仿这曾经飞翔的残者！
poet
Le Poète est semblable au prince des nuées
诗人就像这位云端王子，
poet
Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;
他出没于暴风，嘲笑弓箭手；
poet
Exilé sur le sol au milieu des huées,
一旦流放地面，困在嘘声之中，
poet
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
巨人的双翼反而妨碍他行走。