TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
女巨人
La Géante
本章 14 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%poet
Du temps que la Nature en sa verve puissante
当大自然以强盛的创造力
poet
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
每日孕育出畸伟的子女之时，
poet
J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante,
我愿生活在一位年轻女巨人身旁，
poet
Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.
像一只慵懒享乐的猫伏在女王脚边。
poet
J’eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
我愿看她的身体随着灵魂一同绽放，
poet
Et grandir librement dans ses terribles jeux ;
在她可怕的游戏中自由成长；
poet
Deviner si son cœur couve une sombre flamme
并从她眼中游动的湿润雾霭里，
poet
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;
猜测她心中是否孕育着幽暗的火焰；
poet
Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;
从容游遍她壮丽的身体曲线；
poet
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
在她巨大膝头的斜坡上爬行，
poet
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
有时在夏日，当恶毒的太阳
poet
Lasse, la font s’étendre à travers la campagne,
使她疲倦，令她横卧在原野上，
poet
Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,
便悠然睡在她乳房的阴影里，
poet
Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.
如同山脚下一座宁静的村庄。