TCFCA 学习空间
恶之花 中法双语阅读
恶之花
Les Fleurs du mal
猫
Le Chat
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%editorial
I
第一部分
Dans ma cervelle se promène,
在我的脑海里踱步，
Ainsi qu’en son appartement,
仿佛走在自己的住所，
Un beau chat, fort, doux et charmant.
一只美丽、强壮、温顺而迷人的猫。
Quand il miaule, on l’entend à peine,
它喵叫时，几乎听不见。
Tant son timbre est tendre et discret ;
它的音色如此温柔而含蓄；
Mais que sa voix s’apaise ou gronde,
然而无论它的声音平静还是低吼，
Elle est toujours riche et profonde.
总是丰厚而深沉。
C’est là son charme et son secret.
这便是它的魅力与秘密。
Cette voix, qui perle et qui filtre
这声音凝成珠滴，缓缓渗入
Dans mon fonds le plus ténébreux,
我最幽暗的深处，
Me remplit comme un vers nombreux
像一行音节丰盈的诗充满我，
Et me réjouit comme un philtre.
又像魔药一般使我欢欣。
Elle endort les plus cruels maux
它使最残酷的痛苦沉睡，
Et contient toutes les extases ;
又容纳所有的狂喜；
Pour dire les plus longues phrases,
即使要说出最长的话，
Elle n’a pas besoin de mots.
它也不需要任何词语。
Non, il n’est pas d’archet qui morde
不，没有哪一把琴弓能够咬住
Sur mon cœur, parfait instrument,
我这颗完美乐器般的心，
Et fasse plus royalement
并更加庄严地使它
Chanter sa plus vibrante corde,
最颤动的琴弦歌唱，
Que ta voix, chat mystérieux,
胜过你的声音，神秘的猫，
Chat séraphique, chat étrange,
六翼天使般的猫，奇异的猫，
En qui tout est, comme en un ange,
在你身上，一切都如天使一般，
Aussi subtil qu’harmonieux !
既精微，又和谐！
editorial
II
第二部分
De sa fourrure blonde et brune
从它金褐相间的皮毛中
Sort un parfum si doux, qu’un soir
散发出如此甜美的香气，以至有一夜
J’en fus embaumé, pour l’avoir
我只因曾经抚摸过它，便浑身浸满芳香，
Caressée une fois, rien qu’une.
一次，仅仅一次。
C’est l’esprit familier du lieu ;
它是这地方亲昵的精灵；
Il juge, il préside, il inspire
它裁决、主持并启发