TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
恶之花Les Fleurs du mal
Au Lecteur
本章 40 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
La sottise, l’erreur, le péché, la lésine,
愚蠢、谬误、罪恶与吝啬,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
盘踞我们的心灵,折磨我们的肉身,
Et nous alimentons nos aimables remords,
我们还喂养着自己那些可爱的悔恨,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
如同乞丐豢养身上的虱虫。
Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches ;
我们的罪孽顽固,我们的忏悔怯懦;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
我们为自己的忏悔索取丰厚的回报,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
随后又兴高采烈地走回泥泞的道路,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
以为几滴卑贱的眼泪便能洗净所有污点。
Sur l’oreiller du mal c’est Satan Trismégiste
在罪恶的枕上,是三重伟大的撒旦
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
久久摇哄着我们被迷惑的心灵,
Et le riche métal de notre volonté
而我们意志中贵重的金属
Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
被这位高明的炼金术士彻底蒸发。
C’est le Diable qui tient les fils qui nous remuent !
是魔鬼牵着操纵我们的丝线!
Aux objets répugnants nous trouvons des appas ;
我们竟在令人作呕的事物中发现诱惑;
Chaque jour vers l’Enfer nous descendons d’un pas,
每一天,我们都朝地狱迈下一阶,
Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
毫无惊惧,穿过散发恶臭的黑暗。
Ainsi qu’un débauché pauvre qui baise et mange
如同一个穷困的浪荡子又吻又啃
Le sein martyrisé d’une antique catin,
一个老娼妓饱受蹂躏的乳房,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
我们顺手偷取一份隐秘的快感,
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.
再像挤一只干瘪的老橙子般把它狠狠榨尽。
Serré, fourmillant, comme un million d’helminthes,
挤作一团、蠕动不休,如百万条寄生虫,
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons,
一群魔鬼在我们的脑中纵酒狂欢,
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
而当我们呼吸时,死亡便潜入肺腑,
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.
像一条无形的河,挟着低沉的哀声流下。
Si le viol, le poison, le poignard, l’incendie,
倘若强暴、毒药、匕首与纵火,
N’ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
还没有用它们悦目的花纹绣满
Le canevas banal de nos piteux destins,
我们可悲命运那平庸的底布,
C’est que notre âme, hélas ! n’est pas assez hardie.
只因我们的灵魂,唉,还不够大胆。
Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
然而,在豺狼、黑豹、母猎犬之中,
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
在猿猴、蝎子、秃鹫与毒蛇之中,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
在尖叫、咆哮、低吼、爬行的怪物之中,
Dans la ménagerie infâme de nos vices,
在我们恶习构成的卑污兽苑里,